1
00:01:11,837 --> 00:01:14,272
Sabes, no tenías que hacerlo
romper el juego de damas,

2
00:01:14,307 --> 00:01:15,440
Por mi culpa, papá.

3
00:01:15,474 --> 00:01:18,476
A Micah no le importó, de hecho.
Creo que se alegró de que lo hubiésemos dejado.

4
00:01:18,510 --> 00:01:19,411
¡Espera!

5
00:01:32,425 --> 00:01:33,825
¡Vamos, Johnny!

6
00:01:33,859 --> 00:01:36,894
Ese es el sr. Ante de Harris
semental!

7
00:01:36,929 --> 00:01:38,930
Sí, parece un caballo.
ladrón, será mejor que traigas a micah.

8
00:01:43,135 --> 00:01:44,869
date prisa, johnny,
El hombre de la ciudad viene.

9
00:02:21,974 --> 00:02:22,974
Parecía ser un caso de él.

10
00:02:23,009 --> 00:02:26,411
O yo, micah. no mucho tiempo
para pensar en ello.

11
00:02:26,445 --> 00:02:29,614
Bueno, tú... no se te puede culpar.
Por protegerte, Lucas.

12
00:02:29,648 --> 00:02:31,616
Hay otro,
salió corriendo en la oscuridad.

13
00:02:31,650 --> 00:02:35,520
¿Oh? Yo, eh, creo que lo somos
en algún problema.

14
00:02:35,554 --> 00:02:37,188
¿Qué quieres decir?

15
00:02:37,223 --> 00:02:38,390
¿Has oído hablar alguna vez de ma boyle?

16
00:02:38,424 --> 00:02:40,125
¿La mujer montañesa?

17
00:02:40,159 --> 00:02:41,592
Dirige todo un clan allí.

18
00:02:41,627 --> 00:02:44,629
Ellos hacen sus propias leyes,
hacer su propio juicio.

19
00:02:44,663 --> 00:02:49,267
Este es hoy,
El hijo de mamá Boyle.

20
00:02:49,301 --> 00:02:52,537
No pasará mucho tiempo antes de que las cosas
Estará agitado por aquí.

21
00:03:43,122 --> 00:03:44,556
Martin, ¿crees que estas personas

22
00:03:44,590 --> 00:03:47,258
Me levanté temprano solo para vernos.
¿chicos de montaña?

23
00:03:47,293 --> 00:03:49,094
Muy buenos vecinos de su parte,
¿no es así?

24
00:04:07,113 --> 00:04:08,879
Muy bonita, ¿no?

25
00:04:08,914 --> 00:04:13,918
Como una flor silvestre,
silvestre.

26
00:04:13,952 --> 00:04:15,653
Después de que ahorquemos a este tipo,

27
00:04:15,687 --> 00:04:18,656
Tal vez nos conozcamos
con algunas de estas chicas de la ciudad.

28
00:04:18,690 --> 00:04:19,690
Sí, martín.

29
00:04:25,364 --> 00:04:26,063
Esto de aquí es bueno.

30
00:04:48,020 --> 00:04:50,421
Ven a ayudarte con el
Colgando, mariscal.

31
00:04:50,456 --> 00:04:52,957
Señora Boyle, no vamos a tener
un ahorcamiento.

32
00:04:52,991 --> 00:04:58,029
Mariscal, hace un rato
enterramos el cuerpo de mi hijo,

33
00:04:58,063 --> 00:05:01,299
Que tan amablemente enviaste.

34
00:05:01,333 --> 00:05:03,368
Ahora todo lo que queremos saber es,
tienes eso

35
00:05:03,402 --> 00:05:05,670
Compañero de la ciudad, ¿qué hizo el asesinato?
¿O no lo tienes?

36
00:05:05,704 --> 00:05:08,173
Estoy tratando de explicar aquí,
señora Boyle, no es una pregunta.

37
00:05:08,207 --> 00:05:11,176
De colgar a cualquiera.
No se ha violado ninguna ley.

38
00:05:11,210 --> 00:05:14,111
Te refieres a un chico de montaña
haciendo que lo maten,

39
00:05:14,146 --> 00:05:16,314
No hay necesidad de emoción
en estos lares?

40
00:05:16,348 --> 00:05:18,449
Cuando un hombre queda atrapado en
el acto de robar caballos y

41
00:05:18,484 --> 00:05:21,553
Tirando plomo, bueno,
ciertamente no hay culpa,

42
00:05:21,587 --> 00:05:23,721
Si ese hombre hace que lo maten.

43
00:05:23,755 --> 00:05:27,158
Mariscal, retroceda.

44
00:05:27,193 --> 00:05:28,993
¿Qué es esto del caballo?
robando?

45
00:05:29,027 --> 00:05:30,094
Hoyt fue derribado intentando

46
00:05:30,128 --> 00:05:33,198
Robar un caballo.
Pensé que lo sabías.

47
00:05:33,232 --> 00:05:35,600
¡Trae a Johnny!

48
00:05:38,571 --> 00:05:40,705
Ya escuchaste a mamá, ven allí.

49
00:05:46,945 --> 00:05:49,714
Johnny, díselo al mariscal.
Aquí lo que me dijiste.

50
00:05:52,651 --> 00:05:54,686
Bueno, hoyt vio esto aquí.

51
00:05:54,720 --> 00:05:58,223
Caballo de piel de ante, anhelado
sentarse sobre él.

52
00:06:00,593 --> 00:06:04,395
Bueno, sigue, muchacho, no lo eres.
No le tendré miedo a ningún mariscal.

53
00:06:06,765 --> 00:06:07,765
Bueno, alguien preparó

54
00:06:07,799 --> 00:06:11,302
Un grito para que hoyt se baje,
y lo hizo.

55
00:06:11,337 --> 00:06:13,504
Hola marca.

56
00:06:13,539 --> 00:06:15,440
No pude ver quién le disparó.
estaba demasiado oscuro.

57
00:06:15,474 --> 00:06:20,245
Mariscal, ahorrémonos un poco.
tiempo. Ahora solo dinos quién

58
00:06:20,279 --> 00:06:22,213
Fue derribado hoyt, y 'lo haremos

59
00:06:22,248 --> 00:06:26,784
Asegúrate de que tenga una verdadera feria.
oportunidad de contar su historia.

60
00:06:26,818 --> 00:06:28,219
Sí, tal vez mantengamos el

61
00:06:28,254 --> 00:06:31,256
La cuerda está lo suficientemente floja, así que, eh,
¿Escuchamos toda esa historia?

62
00:06:38,697 --> 00:06:41,399
Señora Boyle, considero que esto
Asunto cerrado, y "te aconsejo

63
00:06:41,433 --> 00:06:43,801
tu para volver
de dónde vienes.

64
00:06:43,835 --> 00:06:45,336
¿De dónde venimos?

65
00:06:45,371 --> 00:06:47,772
Quieres decir que no somos lo suficientemente buenos
¿Pasear por tu ciudad?

66
00:06:52,778 --> 00:06:55,680
Vete cuando quieras irte,
tranquilamente.

67
00:06:55,714 --> 00:06:58,650
Bueno, ahora sí que mejor.
hablando, mariscal. Pensamos

68
00:06:58,684 --> 00:07:01,819
Tal vez te habías estado poniendo
enojado con nosotros.

69
00:07:01,853 --> 00:07:03,721
Supongo que nos quedaremos un rato.

70
00:07:06,292 --> 00:07:10,094
Quédate lo suficiente, tal vez el
El mariscal aquí cambiará su

71
00:07:10,128 --> 00:07:13,864
Mente. Échanos un vistazo
al asesino de hoyt.

72
00:07:21,440 --> 00:07:25,810
¿Señora Boyle? Soy lucas mccain.

73
00:07:25,844 --> 00:07:27,011
¿No crees que es posible?

74
00:07:27,045 --> 00:07:29,280
Tu hijo johnny, podría haber sido
¿Te equivocaste acerca de anoche?

75
00:07:31,684 --> 00:07:35,085
Sr. McCain, ¿me pregunta si
No creo que mi único hijo

76
00:07:35,120 --> 00:07:39,791
Un mentiroso y mi otro.
¿El hijo muerto es un ladrón de caballos?

77
00:07:39,825 --> 00:07:41,225
Si quieres decirlo de esa manera.

78
00:07:45,531 --> 00:07:48,800
Te responderé de esta manera. cuando
enterramos a uno de los nuestros solo

79
00:07:48,834 --> 00:07:52,637
Tengo dos cosas que decir. hay
No ha habido ninguna razón para que él no

80
00:07:52,671 --> 00:07:55,807
Hablando claro, y él nunca
no tomó nada que no pertenezca

81
00:07:55,841 --> 00:08:02,714
Para él. No digo que los hombres no
hacer travesuras, como hoyt

82
00:08:02,748 --> 00:08:07,552
Anhelo sentarse en un ante
caballo, pero yo sí digo que el hombre

83
00:08:07,586 --> 00:08:12,156
Quien lo vio vio a un montañés
y pensó que no era mucho

84
00:08:12,190 --> 00:08:14,826
Importa si vivió o murió.

85
00:08:14,860 --> 00:08:18,262
Señora Boyle, usted no nos obliga
La gente del pueblo suena muy agradable.

86
00:08:18,296 --> 00:08:22,600
Estaba hablando de un hombre,
señor. creo que no seria

87
00:08:22,634 --> 00:08:25,936
Demasiado difícil imaginar que no haya gente de la ciudad
No es diferente.

88
00:08:31,443 --> 00:08:33,277
Tráele una silla a tu madre, muchacho.

89
00:08:36,815 --> 00:08:39,250
Pa, no me gusta la forma en que

90
00:08:39,284 --> 00:08:41,252
La gente de las montañas ha sido
hablando.

91
00:08:47,393 --> 00:08:51,863
Mark, toma, ve a buscarte.
unos dulces, ¿eh?

92
00:08:51,897 --> 00:08:52,797
Gracias.

93
00:09:05,511 --> 00:09:08,713
Ahora, mira, micah, no lo sé.
lo que tienes en mente, pero qué

94
00:09:08,747 --> 00:09:11,582
lo hice anoche no me da vergüenza
de. Cualquier hombre tiene derecho a

95
00:09:11,617 --> 00:09:13,418
defenderse, para que yo no
escondido detrás de esa placa

96
00:09:13,452 --> 00:09:15,252
Más voy a decir eso
mujer la verdad.

97
00:09:15,287 --> 00:09:16,487
Sales por ahí y mucho

98
00:09:16,522 --> 00:09:17,955
de gente inocente
van a resultar heridos.

99
00:09:17,989 --> 00:09:19,056
¿Qué quieres decir?

100
00:09:19,090 --> 00:09:22,660
Dame la oportunidad de decirte
por qué quiero que esperes.

101
00:09:22,694 --> 00:09:24,228
Ahora lo sabes antes de que viniera
hacia la bifurcación norte,

102
00:09:24,262 --> 00:09:27,031
yo era sheriff
en willow springs.

103
00:09:27,065 --> 00:09:29,967
Un sábado por la noche, mamá
El marido de Boyle y dos de los

104
00:09:30,001 --> 00:09:35,606
Los chicos vienen a la ciudad. ellos
se emborracharon todos.

105
00:09:35,641 --> 00:09:36,641
El anciano se apoyó en un

106
00:09:36,675 --> 00:09:39,977
Vaquero en el salón,
y se hizo matar.

107
00:09:40,011 --> 00:09:41,312
hubo muchos
de testigos.

108
00:09:41,346 --> 00:09:44,715
Más de una docena. Al día siguiente,
mamá y el resto de su prole

109
00:09:44,750 --> 00:09:47,652
Ven a la ciudad con sangre
en sus ojos, y antes de que yo

110
00:09:47,686 --> 00:09:50,988
Podría contar tres, ella y el
Los chicos tenían balas volando por todas partes.

111
00:09:51,022 --> 00:09:57,027
El lugar. lucas no quiero
que eso vuelva a suceder.

112
00:10:16,682 --> 00:10:19,416
Yo también puedo leer. Yo mismo aprendí.

113
00:10:21,553 --> 00:10:23,354
No me importa que se sepa.

114
00:10:23,388 --> 00:10:25,723
No les gusto ninguno
tal como es.

115
00:10:25,757 --> 00:10:28,258
no les gustas
porque sabes leer?

116
00:10:28,293 --> 00:10:30,728
Oh, tal vez no sea sólo eso.

117
00:10:30,762 --> 00:10:35,032
Supongo que es porque siempre estoy
haciendo cosas, quiero decir como

118
00:10:35,066 --> 00:10:40,371
Estudiando cosas. Oh, me gusta
aprender cosas. alguna vez has estado

119
00:10:40,405 --> 00:10:43,574
¿En cualquier lugar? quiero decir lejos
de este pueblo?

120
00:10:43,609 --> 00:10:45,610
Sí, he estado mucho
de lugares con mi pa.

121
00:10:45,644 --> 00:10:48,980
Oh, nunca he estado
en ninguna parte. 'excepto esas colinas y'

122
00:10:49,014 --> 00:10:52,717
Bifurcación norte. Ni siquiera se ha visto un
Imagen de cualquier lugar hasta unos pocos.

123
00:10:52,751 --> 00:10:56,253
Hace años. Los otros, ellos
No me importa, pero hoyt y yo,

124
00:10:56,287 --> 00:10:59,991
Estábamos-

125
00:11:00,025 --> 00:11:02,092
¿Es por eso que robaste?
esos caballos?

126
00:11:07,098 --> 00:11:10,635
Exploras la ciudad, ves
lo que puedes revolver. tu dejaste

127
00:11:10,669 --> 00:11:13,070
ellos saben que estamos en la ciudad,
y que hablamos en serio.

128
00:11:13,104 --> 00:11:14,438
Bien, mamá.

129
00:11:17,576 --> 00:11:18,375
Bueno, ¡la escuchaste!

130
00:11:21,513 --> 00:11:23,548
Vamos, Martin, vamos tú y

131
00:11:23,582 --> 00:11:27,084
Yo voy a mirar hacia allá.
en esa tienda de alimentos.

132
00:11:47,072 --> 00:11:48,405
Buenos días, señores.

133
00:12:00,786 --> 00:12:04,121
Todo lo que pueda hacer por ti,
caballeros?

134
00:12:04,155 --> 00:12:08,425
Toma, estos son bonitos rastrillos.
silvestre. No se que tan fuerte

135
00:12:08,460 --> 00:12:10,027
Sin embargo, si los llevaran puestos.

136
00:12:10,062 --> 00:12:15,967
Sí, tal vez deberíamos tratar
mamá. Ella nunca ha tenido una tienda.

137
00:12:16,001 --> 00:12:18,135
Compré rastrillos antes.

138
00:12:18,169 --> 00:12:20,771
Estos acaban de llegar de
chicago.

139
00:12:20,806 --> 00:12:25,509
Ahora, espera, Sylvester. tu
saber cómo es con la tienda-

140
00:12:25,543 --> 00:12:28,479
Comprando cosas.
¿Te importa si pruebo esto?

141
00:12:28,513 --> 00:12:33,751
Adelante. la materia en
Estos rastrillos son los mejores.

142
00:12:33,785 --> 00:12:37,054
Tal como lo imaginé. ellos
Seguro que no está hecho para durar.

143
00:12:37,089 --> 00:12:38,489
Bueno, seguro que lo son-

144
00:12:38,523 --> 00:12:41,558
O tal vez tienes una mala
Hice uno, martin.

145
00:12:41,593 --> 00:12:42,627
Probemos con otro.

146
00:12:42,661 --> 00:12:43,894
Oh, mire, señor, ahora-

147
00:12:43,929 --> 00:12:46,463
Ahora espere, señor, usted
No querría que estemos comprando

148
00:12:46,498 --> 00:12:48,099
Algo que no estuvo bien.

149
00:12:48,133 --> 00:12:50,868
¡Oh!

150
00:12:50,902 --> 00:12:53,771
No, esto no es bueno
tampoco.

151
00:12:53,805 --> 00:12:55,372
El material es seguro poderoso.

152
00:12:55,406 --> 00:12:57,407
Pobre.

153
00:12:57,442 --> 00:13:00,645
La gente del pueblo te lleva cada
tiempo, ¿no?

154
00:13:03,214 --> 00:13:05,516
¡Oh, no es una pena!

155
00:13:05,550 --> 00:13:06,583
¡Corre a buscar al mariscal, rápido!

156
00:13:12,223 --> 00:13:14,125
Eso no fue muy amigable.
¿Lo fue, Sylvester?

157
00:13:14,159 --> 00:13:16,761
Seguro que no.

158
00:13:16,795 --> 00:13:20,965
Como lo vemos, señor, usted
Quería engañarnos con la tienda.

159
00:13:20,999 --> 00:13:25,202
Comprando bienes que simplemente no eran
bueno. Un 'llamando' para el

160
00:13:25,236 --> 00:13:29,206
Mariscal allí, nos hace un poco
parecen forajidos.

161
00:13:29,240 --> 00:13:31,208
Quizás usted y nosotros, señor,

162
00:13:31,242 --> 00:13:34,511
No va a ser tan amigable
ven esta noche.

163
00:13:34,546 --> 00:13:37,648
Caballeros, les aseguro que tuve
No tengo intención de engañarte.

164
00:13:37,683 --> 00:13:39,717
Tienes que tener en cuenta que

165
00:13:39,751 --> 00:13:42,452
Esa mercancía de ahí
cuesta dinero, y yo-

166
00:13:42,487 --> 00:13:43,754
Ahora nos está pidiendo dinero.

167
00:13:43,789 --> 00:13:46,724
Por algo que nunca compramos.
No me agrada eso.

168
00:13:49,795 --> 00:13:51,762
¿Qué pasa, Harry? Tienes
¿Problemas con estos hombres?

169
00:13:55,033 --> 00:13:56,734
No te preocupes, mica. supongo

170
00:13:56,768 --> 00:13:58,435
Eres más necesario arriba
la calle.

171
00:14:06,511 --> 00:14:07,477
¿Qué pasó, cariño?

172
00:14:07,512 --> 00:14:09,446
Micah, ¿alguna vez escuchaste
de botellas resbaladizas?

173
00:14:09,480 --> 00:14:10,715
¡¿Qué?!

174
00:14:10,749 --> 00:14:13,283
¡Botellas resbaladizas! Esas montañas
hombres. Parece que estas botellas

175
00:14:13,318 --> 00:14:17,421
Simplemente escápate de sus manos y
Ve volando por todos lados.

176
00:14:17,455 --> 00:14:18,555
¿Pagan por el daño?

177
00:14:18,590 --> 00:14:20,490
Dijeron que me enviarían a un
un par de fanegas de azul

178
00:14:20,525 --> 00:14:22,793
Bayas. ellos no tienen
cualquier dinero en efectivo.

179
00:14:22,828 --> 00:14:25,429
Veo. Pensé en dejarlos

180
00:14:25,463 --> 00:14:27,998
desahogar un poco de vapor
los satisfaría.

181
00:14:28,033 --> 00:14:29,233
Micah, voy a hablar con eso.

182
00:14:29,267 --> 00:14:32,002
Mujer. No puedo ver aguantar
con esta cosa por más tiempo.

183
00:14:32,037 --> 00:14:34,538
Muy bien, lucas, solo espero
no hay derramamiento de sangre.

184
00:14:46,484 --> 00:14:48,986
Sabes, solo apuesto un poco
Las chicas viejas por aquí son muchas.

185
00:14:49,020 --> 00:14:51,188
Más amigable que el
los hombres lo son.

186
00:14:51,223 --> 00:14:55,459
Sí, veamos si ella está
Llevando perfume, ¿oye, Martin?

187
00:14:55,493 --> 00:14:56,093
Oh, ella es-

188
00:14:56,128 --> 00:14:57,027
¡Para!

189
00:14:57,062 --> 00:14:58,929
Ella lo está usando bien.

190
00:15:03,568 --> 00:15:04,501
¡Muy bien, ya es suficiente!

191
00:15:04,535 --> 00:15:07,104
Esta es la forma en que tratas
¿Tus mujeres montañesas?

192
00:15:07,139 --> 00:15:10,540
Bueno, ahora, tu, uh, apuntas a
¿Aprendernos algo de etiqueta, señor?

193
00:15:10,575 --> 00:15:11,776
Gracias, sr. McCain.

194
00:15:11,810 --> 00:15:15,146
Bueno, te pregunto, ¿estás apuntando?
para aprendernos algo de etiqueta?

195
00:15:15,180 --> 00:15:16,914
Ahora miren, boyle, muchachos.

196
00:15:16,948 --> 00:15:19,516
Quiero saber algo, pero estás
haciéndolo de la manera equivocada.

197
00:16:01,659 --> 00:16:03,127
¡Ey!

198
00:16:04,395 --> 00:16:07,298
¿Y ahora qué es todo este alboroto?
¿Estás pasando aquí?

199
00:16:07,332 --> 00:16:08,632
Ah, sólo un poco de pelea,
mamá.

200
00:16:08,666 --> 00:16:12,069
Estoy hablando de esa chica de la ciudad.
Me estaba enojando hace un minuto.

201
00:16:12,103 --> 00:16:14,504
Sólo estábamos haciendo deporte, mamá.

202
00:16:14,539 --> 00:16:17,208
Señora Boyle, en cierto sentido la
Mariscal y te debo una

203
00:16:17,242 --> 00:16:20,311
Disculpa. Hemos estado intentando
evitar problemas, creo que hemos

204
00:16:20,345 --> 00:16:22,112
He estado hablando de eso
el camino equivocado.

205
00:16:22,147 --> 00:16:25,883
¿Qué quieres decir exactamente?

206
00:16:25,917 --> 00:16:29,086
Le disparé a tu hijo. No porque
estaba robando caballos,

207
00:16:29,120 --> 00:16:31,922
Aunque mucha gente podría
Creo que es razón suficiente.

208
00:16:31,957 --> 00:16:34,258
No tuve elección, él lo estaba intentando.
para matarme.

209
00:16:34,292 --> 00:16:36,193
Parece que tenemos un
Colgando, Sylvester.

210
00:16:36,228 --> 00:16:39,363
¡No habrá ahorcamiento! hombre
no ha sido probado culpable, seguro

211
00:16:39,397 --> 00:16:43,500
No te cuelgues. el mariscal puede
liberarse de esa preocupación.

212
00:16:43,534 --> 00:16:46,270
Te lo estoy tomando todavía
Di que mi Johnny mintió.

213
00:16:46,304 --> 00:16:49,306
parece tener miedo
de la verdad, señora.

214
00:16:49,341 --> 00:16:52,042
Parece que baja
a entre tu palabra

215
00:16:52,077 --> 00:16:55,079
Y el de johnny. Parece esto
todo se viene abajo

216
00:16:55,113 --> 00:16:56,713
Entre tú y Johnny.

217
00:16:56,748 --> 00:17:00,450
Una diferencia que debes resolver
algo así como algo personal.

218
00:17:00,485 --> 00:17:02,586
En realidad nadie más vio
el tiroteo,

219
00:17:02,620 --> 00:17:04,054
Si eso es lo que quieres decir.

220
00:17:09,727 --> 00:17:13,597
Mariscal, oí decirle a la ciudad
La gente tiene una manera de establecerse.

221
00:17:13,631 --> 00:17:16,033
Diferencias.
Estás algo separado

222
00:17:16,067 --> 00:17:19,303
A lo largo de un camino, y déjalo
a quién es mejor con un arma.

223
00:17:19,337 --> 00:17:22,606
Oh, se sabe que
suceder, pero ciertamente mantenemos

224
00:17:22,640 --> 00:17:25,609
El ganador de cualquier duelo de armas.
responsable de un asesinato,

225
00:17:25,643 --> 00:17:29,646
Si fuerza el juego de armas. yo soy
seguro que recuerdas lo que pasó

226
00:17:29,680 --> 00:17:33,650
en manantiales de sauce
hace unos años.

227
00:17:33,684 --> 00:17:35,652
¿Cómo podría olvidarlo?

228
00:17:35,686 --> 00:17:38,088
no tiene nada que hacer
con lo que está pasando aquí.

229
00:17:42,660 --> 00:17:45,062
Sigamos con esto.

230
00:17:45,096 --> 00:17:47,664
Sra. Boyle, si está
imaginando un duelo de armas entre

231
00:17:47,698 --> 00:17:49,133
Tu hijo Johnny y yo

232
00:17:49,167 --> 00:17:52,669
Resolver quién miente,
puedes olvidarlo.

233
00:17:52,703 --> 00:17:54,271
¡Johnny, ven aquí!

234
00:18:01,012 --> 00:18:03,747
Johnny consiguió un arma cuando estaba
10, señor, como la mayoría de las montañas.

235
00:18:03,781 --> 00:18:07,117
Chicos, y junto con esa arma
el señor consideró oportuno darle

236
00:18:07,152 --> 00:18:08,319
Un ojo, no ha habido rival
para.

237
00:18:08,353 --> 00:18:12,022
Entonces no estás simplemente enfrentando
un niño, señor.

238
00:18:14,159 --> 00:18:19,063
Señora Boyle, ha perdido un hijo.
déjalo en paz.

239
00:18:19,097 --> 00:18:21,031
Te estoy pidiendo lo último
tiempo, señor,

240
00:18:21,066 --> 00:18:22,232
¿Estás llamando a mi chico?

241
00:18:26,237 --> 00:18:27,438
Supongo que él no cree que seas no

242
00:18:27,472 --> 00:18:30,707
Partido para él. Ahora ves eso
adorno, ¡dispáralo!

243
00:18:30,741 --> 00:18:32,109
No me gusta presumir, mamá.

244
00:18:32,143 --> 00:18:33,543
¡Adelante, hazlo!

245
00:18:48,759 --> 00:18:49,994
Que buen tirador es
cortes no

246
00:18:50,028 --> 00:18:53,297
Hielo conmigo, sra. Boyle.
No voy a batirme en duelo con él.

247
00:18:53,331 --> 00:18:56,766
Entonces tal vez simplemente tendrá que
¡Dispararte como a un pato!

248
00:19:04,075 --> 00:19:07,211
Tal vez si le damos un mordisco a uno
pie, él sabrá que queremos decir

249
00:19:07,245 --> 00:19:15,619
Negocios. Te dije un hombre con
Un pie no camina muy bien.

250
00:19:15,653 --> 00:19:17,087
¡Adelante!

251
00:19:21,159 --> 00:19:23,427
Johnny, no aprietes el gatillo.

252
00:19:23,461 --> 00:19:25,562
Ahora sé que no quieres disparar
yo más de lo que quiero

253
00:19:25,596 --> 00:19:29,266
Dispararte. Pero no puedo apostar
en que seas capaz de ponerte de pie

254
00:19:29,300 --> 00:19:33,637
Ya no estarás contra tu madre.
Ahora baja ese rifle.

255
00:19:38,476 --> 00:19:42,179
Recógelo, muchacho.

256
00:19:42,213 --> 00:19:48,818
¡Mujer malvada! Eres muy
mujer malvada, sra. Boyle.

257
00:19:48,853 --> 00:19:50,620
Qué cosa tan perversa para odiar.

258
00:19:50,655 --> 00:19:53,323
Ni siquiera nos conoces
¡Y tú nos odias!

259
00:19:53,358 --> 00:19:54,558
No odio a nadie.

260
00:19:54,592 --> 00:19:58,762
¡Tú también! no sé por qué
pero nos odias. tal vez porque

261
00:19:58,796 --> 00:20:01,398
Somos diferentes, vístete
diferente, habla diferente.

262
00:20:01,433 --> 00:20:06,170
Vas a disparar esa arma,
chico?

263
00:20:06,204 --> 00:20:11,208
¡Por qué incluso lo odias!
Tu propio hijo.

264
00:20:11,242 --> 00:20:14,411
no se que tonteria
estás hablando.

265
00:20:14,446 --> 00:20:18,882
Debes odiarlo, ¿quieres?
verlo asesinado. tal vez porque

266
00:20:18,916 --> 00:20:22,319
Él también es diferente.
Quizás por eso lo odias.

267
00:20:22,353 --> 00:20:25,355
Bueno, simplemente no es cierto.
No es verdad

268
00:20:25,390 --> 00:20:27,291
Nada de lo que estás diciendo.

269
00:20:27,325 --> 00:20:30,294
Lo peor de todo es saber que mintió.

270
00:20:30,328 --> 00:20:33,830
Saber que tu propio hijo nunca fue
Diciéndote la verdad.

271
00:20:33,864 --> 00:20:36,433
¿Y quién sabría quién es?
¿mintiendo?

272
00:20:40,538 --> 00:20:47,444
Bueno, lo sabrías. tendrías
saber que eres su madre!

273
00:20:47,479 --> 00:20:53,584
Mi madre está muerta, pero, pero si
Si estuviera viva, lo sabría.

274
00:20:53,618 --> 00:20:56,853
Las madres siempre lo saben.

275
00:20:56,887 --> 00:20:58,222
Di la palabra mamá

276
00:20:58,256 --> 00:21:01,191
Y naturalmente recogeré
donde johnny lo dejó.

277
00:21:01,226 --> 00:21:02,192
Y estoy listo si Martin,

278
00:21:02,227 --> 00:21:03,927
No es suficiente cuidar
de este tipo.

279
00:21:03,961 --> 00:21:04,861
Silencio, los dos.

280
00:21:09,300 --> 00:21:10,667
Coge la mula.

281
00:21:10,701 --> 00:21:11,502
Mamá, escucha-

282
00:21:11,536 --> 00:21:15,772
¡Silencio! Nos vamos a casa.

283
00:21:26,984 --> 00:21:30,887
No fue odio, muchacho. quiero decir

284
00:21:30,921 --> 00:21:38,262
Al menos no lo creo
era. Orgullo tal vez. A veces,

285
00:21:38,296 --> 00:21:40,631
A un cuerpo no le queda nada
'excepto orgullo.

286
00:21:40,665 --> 00:21:44,468
Y ellos pelean injustamente
para conservarlo.

287
00:21:44,502 --> 00:21:50,940
Pero me gustaría pensar que fue
orgullo, no sólo odiar a la gente.

288
00:22:07,858 --> 00:22:12,296
Nosotros nos vamos a casa, pero tú no.

289
00:22:12,330 --> 00:22:13,830
Te quedarás aquí.

290
00:22:17,034 --> 00:22:22,005
Bueno, mamá, no mentiré.
no más.

291
00:22:22,039 --> 00:22:28,378
Oh, no fue eso, muchacho.
Es lo que dijo el chico.

292
00:22:28,413 --> 00:22:31,715
Tienes alguna diferencia
en ti,

293
00:22:31,749 --> 00:22:34,651
Y estarás mejor
si te quedas atrás.

294
00:22:34,686 --> 00:22:38,222
Mamá, quiero volver a casa.

295
00:22:38,256 --> 00:22:40,324
Bueno, ¡no vendrás!

296
00:22:40,358 --> 00:22:44,695
Y nunca quiero verte
ahí otra vez. 'excepto si eres

297
00:22:44,729 --> 00:22:49,700
En problemas. si estas dentro
Problemas, ¡ya sabes a dónde venir!

298
00:23:01,446 --> 00:23:03,179
¿Señor McCain?

299
00:23:03,214 --> 00:23:03,880
Hola, johnny.

300
00:23:09,887 --> 00:23:16,426
Quiero que sepas que no lo estaba
mintiendo por mí. Fue para hoyt.

301
00:23:16,461 --> 00:23:20,797
Él y yo queríamos dejar a mamá.
y "equivale a algo".

302
00:23:20,831 --> 00:23:23,567
Y luego, con hoyt siendo enterrado,

303
00:23:23,601 --> 00:23:25,235
Bueno, para mí decir que era
un ladrón de caballos-

304
00:23:25,270 --> 00:23:27,871
Lo entiendo, johnny.

305
00:23:29,707 --> 00:23:32,075
Él... Él sólo estaba disparando.
hacia ti porque estaba asustado.

306
00:23:32,109 --> 00:23:33,810
Asustado por mí sobre todo.

307
00:23:33,844 --> 00:23:35,779
Estoy seguro de que era un buen
hermano.

308
00:23:35,813 --> 00:23:39,182
¿Dónde estarás?
rumbo, johnny?

309
00:23:39,216 --> 00:23:42,719
Bueno, creo que me atraparé.
algún libro aprendiendo. escuché

310
00:23:42,754 --> 00:23:48,492
De un colegio en santa fe, donde yo
Puedo trabajar para mi habitación y comida.

311
00:23:48,526 --> 00:23:49,826
-Adiós, marca.
-Hasta la vista.

312
00:23:49,860 --> 00:23:50,860
Buena suerte.

313
00:23:58,869 --> 00:24:02,172
Ya sabes, Mark, maldito si
No se nace psicólogo.

314
00:24:02,206 --> 00:24:05,175
¿Y qué es eso?

315
00:24:05,209 --> 00:24:08,912
Bueno, es un... nuevo tipo.
de doctorar donde hablan

316
00:24:08,946 --> 00:24:11,548
A la gente. Bueno, lo intentan
y enderezar sus

317
00:24:11,582 --> 00:24:13,583
Pensando, ya sabes,
si está mal.

318
00:24:13,618 --> 00:24:15,485
Como si hablaras con mamá boyle.

319
00:24:15,520 --> 00:24:20,290
Psy... Clolo-sic-

320
00:24:20,325 --> 00:24:25,395
Puede que lo sea, pero nunca lo seré
capaz de pronunciarlo. Psico-co-